Text this: Kontus emigrantis, kontus de guerra